· 

Wichtige Information

Important Information

Information Importante

Mit großer Bestürzung müssen wir mitteilen, dass es heute Nachmittag zu einem tragischen Unglücksfall gekommen ist. Ein Teilnehmer des Teams aus Estland ist bei einem Orientierungslauf tödlich verunglückt.

Alle Untersuchungen über das Unglück sind derzeit von Seiten der Behörde im Gang.

 

Aus diesem Grund bitten wir Sie heute mit uns gemeinsam um folgendes:

Nach Rücksprache mit dem estnischen Team starten wir alle morgigen Wettbewerbe mit einer Schweigeminute im Gedenken an unseren verunglückten Kollegen.

Der morgige Orientierungslauf wird auf Vorschlag des estnischen Teams stattfinden - aber ohne Wertung, um unseren Kollegen aus Estland zu ehren.

 

Der heutige Abend ist dem Andenken an unseren Sportlerkollegen gewidmet. Deshalb wird auf die geplante Abendunterhaltung mit Musik verzichtet.

 

Euer Team ECSG

With great dismay we have to inform you about a tragic accident that happened today in the afternoon at the orienteering. A participant of the Estonian team had a fatal accident. All investigations about the accident are still in progress.

 

Therefore we kindly request you about following:

After consultation with the Estonian team we start all tomorrow’s competitions with a minute of silence to express our deepest condolences.

The Estonian team suggested that the competition in orienteering should take place but without ranking to honour our Estonian colleague.

 

Furthermore we kindly ask for your understanding that today’s evening entertainment during the whole evening is cancelled.

 

Your team ECSG

C´est avec un immense sentiment de tristesse que nous vous informons du décès d’un participant estonien qui est survenu cet après-midi lors de la course d´orientation.

Une enquête est en cours pour connaître les circonstances exactes de l’accident.

 

Aussi, nous vous remercions de prendre en compte les éléments suivants :

En accord avec la délégation estonienne, nous débuterons toutes les épreuves sportives de demain par une minute de silence pour exprimer nos plus sincères condoléances.

La délégation estonienne a suggéré que la compétition de course d’orientation aurait lieu mais sans classement pour honorer la mémoire de notre collègue estonien.

 

Par ailleurs, il a été décidé d’annuler les festivités musicales pendant le repas et la soirée. Nous comptons sur votre compréhension.

 

Team ECSG