· 

Fix im Programm: Rad, Drachenboot, Fußball-5 und Tischfußball

Part of the programme: Cycling, dragon boat, football 5 and Tabletop-football

De nouvelles disciplines font leur entrée : cyclisme, Bateau-dragon, football à 5 et babyfoot

Im Rahmen der Generalversammlung wurde nun beschlossen, folgende Disziplinen zusätzlich in den Bewerb aufzunehmen: Rad (Einzelfahren und Straßenrennen), Drachenboot (Mannschaft), Fußball (5 Spieler), und Tischfußball (Paarbewerb).

 

Rad

Der Ruf Österreichs als Radsportnation und die überwältigende Nachfrage aus etlichen Ländern des EFCS haben uns dazu bewogen, einen attraktiven Rundkurs für ein Einzelzeitfahren sowie für ein Straßenrennen anzubieten. Tolle Strecke mit hoffentlich vielen Teilnehmern!

 

Drachenboot

Der ideale Bewerb, um den Betriebssportgedanken auch mit Aktivität zu füllen. Damit kommen wir dem Wunsch vieler Betriebssportfreunde aus verschiedenen Ländern nach! 20 Personen in einem Boot mit einem gemeinsamen Ziel – als erste die Ziellinie zu überqueren. Action pur, eine gehörige Portion Kampfgeist und vor allem viel Spaß sind garantiert! Der Bürmooser Badesee bietet dazu die idealen Rahmenbedingungen.

 

Fußball-5

Mit diesem Angebot wenden wir uns an Firmen mit weniger Mitarbeitern; schon bei den Spielen in Gent 2017 war dieser Wettbewerb sehr gut nachgefragt. Im Unterschied zum 7-er Bewerb wird dabei auf einem kleineren Fußballplatz gespielt, was die Begegnungen schneller und attraktiver macht.

 

Tischfußball

Diese Sportart ist auf Betriebssportebene im Kommen – deshalb haben wir uns entschlossen, erstmals in der Geschichte der Europäischen Betriebssportspiele diesen Bewerb in Form eines Doppelbewerbs anzubieten.

 

At the General Assembly it was decided to include the following disciplines in the competition: Cycling (individual time trial and road race), dragon boat (team), football (5 players), and tabletop-football (doubles).

 

Cycling

Austria’s reputation as a cycling nation and the overwhelming interest from a number of EFCS countries motivated us to offer an attractive course for an individual time trial and a road race. We hope there will be a large number of participants on this wonderful course!

 

Dragon boat

A competition that perfectly exemplifies the company sport ideal. By introducing this sport, we are responding to the wishes expressed by many company sport fans from a variety of countries! 20 people in a boat with a common goal: to be first to cross the finish line. Excitement, a great deal of fighting spirit and, above all, lots of fun are guaranteed! The Bürmooser lake is the ideal location for this event.

 

Football 5

This competition is directed at companies with fewer employees; it was already well received at the games in Ghent in 2017. In contrast to football 7, this sport is played on a smaller pitch, making the encounters faster and more attractive.

 

Tabletop-Football

This discipline is on the rise at the company sport level – that’s why we have decided to be the first in the history of the ECSG to offer it in the form of a doubles competition.

Lors de l’assemblée générale, il a été décidé d’ajouter les disciplines suivantes à la compétition : cyclisme (course sur piste et sur route), bateau-dragon (en équipe), football (à 5 joueurs) et babyfoot (par équipe de deux).

 

Cyclisme

Face à la réputation de l’Autriche de nation du cyclisme et la forte demande d’un grand nombre de pays de l’EFCS, nous avons décidé de proposer un circuit intéressant pour les contre-la-montres individuels ainsi qu’une course sur route. Des parcours passionnants qui plairont à un grand nombre de participants !

 

Bateau-dragon

L’événement idéal pour remplir d’activités les esprits tournés vers les sports en entreprise. Cela nous permet de réaliser le souhait de nombreux amateurs de sports en entreprise venant des différents pays ! 20 personnes sur un bateau avec un objectif commun - passer en premier la ligne d’arrivée. De l’action, un esprit de compétition et surtout la garantie d’un grand moment de plaisir ! L’étang de baignade de Bürmoos offre toutes les conditions idéales.

 

Football à 5

Cette offre s’adresse aux petites entreprises ; et ce type de compétition a été très demandé dès les jeux de Gand en 2017. Contrairement au football à 7, le terrain de jeu est plus petit, ce qui permet d’accélérer les rencontres et de les rendre plus attractives.

 

Babyfoot

Ce sport est en pleine croissance au niveau des entreprises. Nous avons donc décidé, pour la première fois dans l’histoire européenne des sports d’entreprise, d’organiser cette compétition par équipe de deux.