Mega-Programm für Betriebssportler

Mega programme for company athletes

Énorme programme pour les sportifs d’entreprise

Für die Europäischen Betriebssportspiele im Juni 2019 in Salzburg wurde diese Woche das Sportprogramm fixiert. Es wird Bewerbe in bis zu 27 Sportarten geben! „Wir wollen möglichst viele Betriebssportler aus Europa ansprechen, daher haben wir uns entschieden, so viele Sportarten ins Programm aufzunehmen wie noch selten zuvor in der Geschichte dieser Spiele“, sagt Obmann Manfred Pammer.

 

In der Tat wartet auf die Organisatoren rund um Geschäftsführer Klaus Höftberger und Sportchef Reinhard Sitzler eine Herkulesaufgabe: „Wettbewerbe in 27 Sportarten auf die Beine zu stellen und innerhalb von drei Wettbewerbstagen abzuwickeln wird zweifelsohne eine große Herausforderung sein“, so die Einschätzung von Sitzler. Bei ECSG Salzburg 2019 ist man jedoch zuversichtlich diese Aufgabe stemmen zu können. „Schon 2003 haben wir das in enger Zusammenarbeit mit Verbänden, Vereinen und anderen Partnern geschafft. Diese positive Erfahrung macht uns optimistisch, dass wir auch 2019 wieder eine perfekte Abwicklung der Turniere schaffen werden“, zeigt sich Höftberger zuversichtlich.

 

Die mit Abstand meisten Teilnehmer werden traditionell im Fußball erwartet und hier ist auch das Angebot ein sehr großes: Zusätzlich zu den Turnieren für Teams mit 11 und 7 Spielern wird es auch einen Wettbewerb für Mannschaften mit 5 Spielern geben. „Dieser Modus hatte bei den heurigen Spielen in Gent seine Premiere und wurde sehr gut angenommen. Damit haben auch Firmen mit weniger Mitarbeitern die Möglichkeit an den Spielen teilzunehmen“, nennt Pammer einen wichtigen Grund für diese Entscheidung.

The sports programme for the European Company Sport Games in Salzburg in June 2019 was finalised this week. Tournaments will be held in up to 27 different sporting disciplines! “We want to appeal to as many European company athletes as possible, so we have decided to include more sporting disciplines than ever before in the history of the Games,” says Chairman Manfred Pammer.

 

In point of fact, Managing Director Klaus Höftberger and Sports Director Reinhard Sitzler are facing a herculean task: “To get tournaments in 27 sporting disciplines up and running and operate them over the course of three days of competitions will unquestionably be a major challenge,” was Sitzler’s assessment. But at ECSG Salzburg 2019 they are confident that the task can be achieved. “Back in 2003 we managed it, in close collaboration with organisations, associations and other partners. This positive experience makes us optimistic that in 2019 we will run the tournaments without a hitch once again,” reflects Höftberger confidently.

 

It’s in football that by far the greatest number of participants are anticipated and the range of events on offer is considerable: in addition to tournaments for teams with 11 or 7 players, there will also be a competition for 5-player teams. “This option was premiered at last year’s games in Ghent and was very well received. It gives companies with fewer employees the chance to take part in the Games,” says Pammer, citing an important reason for this decision.

Cette semaine a été fixé le programme sportif des Jeux européens du Sport d’entreprise qui auront lieu à Salzbourg, en juin 2019. Il y aura des compétitions dans 27 sports différents ! « Nous voulons nous adresser au plus grand nombre de sportifs d’entreprise en Europe, c’est pourquoi nous avons décidé d’intégrer autant de sports différents dans le programme. Cela a rarement été réalisé dans l’histoire de ces Jeux », a déclaré le président Manfred Pammer.

 

En effet, c’est une tâche titanesque qui attend les organisateurs réunis autour du directeur général Klaus Höftberger et du directeur sportif Reinhard Sitzler : « Mettre sur pied des rencontres dans 27 sports différents et les réaliser en l’espace de trois jours de compétition sera sans aucun doute un défi important », estime Sitzler. Mais la confiance est de mise pour les Jeux européens du Sport d’entreprise (ECSG – European Company Sport Games - en anglais) 2019 de Salzbourg. On est sûr de pouvoir être à la hauteur de la mission. « Déjà en 2003, nous avons relevé ce défi en étroite collaboration avec des fédérations, des associations et d’autres partenaires. Cette expérience positive nous rend optimistes et nous pensons pouvoir atteindre à nouveau en 2019 un déroulement parfait des tournois », a déclaré Höftberger avec confiance.

 

Traditionnellement, le sport où le plus de sportifs – de loin - sont attendus est le football et dans cette discipline, l’offre est de taille : En plus des tournois pour les équipes de 11 et 7 joueurs, il y aura également une compétion pour les équipes de 5 joueurs. «Ce mode de jeu a été introduit pour la première fois cette année lors des Jeux de Gand et a été très bien reçu. Ainsi, les entreprises comptant moins de collaborateurs ont également la possibilité de participer aux Jeux», un argument important qui selon Pammer a pesé dans la décision.


(Fast) alles dreht sich um den Ball

Ein Blick auf die Liste der bei ECSG Salzburg 2019 angebotenen Sportarten beweist: Der Ball ist der Sportler liebstes Utensil. Exakt bei zwei Drittel der Bewerbe sind nämlich ein Ball oder eine Kugel im Spiel. Nach den Fußballern sind traditionell die Volleyballer die zweit stärkste Fraktion. Knapp 600 Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden hier erwartet, verstärkt durch mehr als 100 Beach-Volleyballer, die einen eigenen Bewerb spielen. Ebenfalls wieder stark vertreten werden die Handballer sein; 400 Sportler werden hier erwartet.

 

Eine ganz wichtige Rolle spielen auch die Bowlingteams; insbesondere in Deutschland findet diese Sportart im Betriebssport sehr großen Anklang. Sie zählt auch zu den großen Leidenschaften des höchsten Repräsentanten des deutschen Betriebssports, Uwe Tronnier. „In jungen Jahren habe ich auch Fußball gespielt, aber zum Bowling bin ich ebenfalls bald gekommen. Wenn man das gut erlernt und eine gute Technik hat, dann kann man da bis ins hohe Alter gut mithalten. Vielleicht nicht mehr gewinnen, aber mit viel Spaß an den Bewerben teilnehmen,“ erklärt Tronnier einen Grund für seine Begeisterung. Diese Passion teilt der DBSV-Präsident in Deutschland mit 16.000 anderen Betriebssportlern. Ein Grund für diesen Zulauf sieht Tronnier in der perfekten Infrastruktur in seiner Heimat: „Alleine in Berlin stehen uns 38 Anlagen zur Auswahl.“

 

Zwei Europa-Premieren: Tischfußball und Soccergolf

Die mit Abstand kleinsten Bälle werden in einem Wettbewerb eingesetzt, der überhaupt das erste Mal bei Europäischen Spielen angeboten wird: Tischfußball. Und eine weitere Premiere auf europäischer Ebene steht an: Auf der Soccergolf-Anlage in Wals-Siezenheim werden zwei Tage lang Spieler versuchen, einen Fußball über 18 Bahnen mit mehr oder weniger schwierigen Hindernissen zu jagen und jeweils am Ende - nach möglichst wenigen Schüssen - in ein Loch zu versenken. Neben Tischfußball und Fußball-5 werden Radrennen und Drachenboot zusätzlich ins Programm aufgenommen. Eine Übersicht zu allen anderen Sportarten finden Sie hier.

(Almost) everything revolves around the ball

A glance at the list of sporting disciplines on offer at the Salzburg ECSG 2019 proves that the ball is the athlete’s favourite piece of equipment. Almost two-thirds of applications relate to a ball of some kind. After footballers, volleyballers are traditionally the second-strongest contingent. Just under 600 participants are expected here, reinforced by more than 100 beach volleyballers, who have their own competition. Once again, the handballers will be similarly strongly represented: we anticipate 400 players.

 

The bowling teams also play a very important role: this discipline is very popular in the world of company sport, especially in Germany. It is one of the great passions of the top-ranking representative of German company sport, Uwe Tronnier. “In my younger years I actually played football, but it wasn’t long before I took up bowling. If you learn to play properly and have good technique, you can definitely hold your own, well into your senior years. You might not win any more, but you can have great fun taking part in tournaments,” declared Tronnier, revealing one reason for his enthusiasm. The President of the DBSV (German Company Sport Association) shares his passion with 16,000 other company athletes. Tronnier believes that one reason for its popularity is the excellent infrastructure it enjoys in his native land: “In Berlin alone we get to choose between 38 bowling centres.”

 

Two European premieres: table football and footgolf

By far the smallest balls will be used in a competition which is being offered for the very first time at the European Games: table football. And there is to be another European premiere: at the footgolf course at Wals-Siezenheim players will spend two days trying to chase a football along 18 fairways, overcoming obstacles of greater or lesser difficulty, and at the end of each one – using as few shots as possible – sink it in a hole.

For an overview of all the available sporting disciplines, please click here.

(Presque) tout tourne autour du ballon

Il suffit de jeter un coup d’œil sur la liste des sports proposés lors des ECSG 2019 pour se rendre compte que le ballon est l’objet préféré des sportifs. Dans exactement deux tiers des compétitions, on joue avec un ballon ou une boule. Derrière les footballeurs, la seconde fraction la plus importante sont les volleyeurs. Près de 600 participants et participantes sont attendus dans cette discipline. S’ajoutent à cela plus de 100 beach-volleyeurs qui s’affronteront dans un concours séparé. Les handballeurs aussi seront à nouveau représentés en force ; on attend 400 sportifs dans cette discipline.

 

Les équipes de bowling ont également un rôle important ; notamment en Allemagne, où cette discipline rencontre un franc succès dans les entreprises. Le bowling est aussi une des grandes passions de plus haut représentant du sport d’entreprise en Allemagne, Uwe Tronnier. « Dans ma jeunesse, j’ai aussi joué au football, mais je me suis également mis au bowling assez tôt. Si l’on apprend correctement et avec une bonne technique, on peut tenir le rythme même à un âge un peu plus avancé. Peut-être qu’on ne gagne plus, mais on a beaucoup de plaisir à participer à des compétitions », voilà une des raisons pour l’engouement de Tronnier. Le président de la DBSV – la fédération allemande de sport d’entreprise – partage cette passion avec 16 000 autres sportifs d’entreprise en Allemagne. Tronnier explique cette popularité par l’infrastructure parfaite dans son pays : « Rien qu’à Berlin, nous avons le choix entre 38 installations ».

 

Deux premières en Europe : le babyfoot et le footgolf

Les balles qui sont de loin les plus petites seront utilisées dans une compétition qui sera proposée pour la première fois lors des Jeux européens : le babyfoot. De même, une autre discipline sera pour la première fois à l’échelle européenne au programme des Jeux : Pendant deux jours, sur le terrain de footgolf de Wals-Siezenheim, les joueurs essaieront de faire avancer un ballon de foot sur 18 pistes présentant des obstacles plus ou moins difficiles à surmonter. Puis, à la fin du parcours, après le moins de tirs possibles, ils tenteront de faire rentrer le ballon dans un trou. Vous trouverez un aperçu de tous les sports en cliquant ici.